Bláznivá korektnost v pop music: vánoční klasika získá nový text kvůli #MeToo

Vánoční klasika Baby, It‘s Cold Outside dostala novou podobu. Americký zpěvák John Legend společně s textařkou Natashou Rothwellovou píseň upravili, aby vyhovovala požadavkům doby a kampani #MeToo. Píseň už byla v minulosti kritizovaná, kvůli jejím narážkám na znásilnění. Novou verzi Legend zpívá se zpěvačkou Kelly Clarksonovou. Informoval o tom server NBC News.

Nová verze pozměnila nejproblematičtější části písně. Klasický hit tak už neobsahuje otázku „What‘s in my drink?“ (Co je v mém pití?), ale „If I have one more drink?“ (Pokud si dám ještě jednu?), na což Legend odpoví: „It‘s your body and your choice.“ (Je to tvoje tělo a tvoje rozhodnutí.).

Ke změně textu došlo, kvůli kritice, která písničku v posledních letech obklopuje. Mnoho radiových stanic ji stáhlo z repertoáru. Dcera autora písně Franka Loessera Susan ze špatné pověsti viní jednoho ze zpěváků, Billa Cosbyho, který byl obviněn, že před lety omámil a znásilnil ženu. Loni byl za to odsouzen do vězení. Od té doby je prý píseň se znásilněním spojená.

Baby, It‘s Cold Outside se stala hitem a získala Oscara po jejím uvedení ve filmu Neptunova dcera, kde jí zpívali Esther Williamsová a Ricardo Molbatan společně s Betty Garrettovou a Redem Skeltonem, u kterých byly ale humorně role prohozeny. Během let ji nazpívalo mnoho slavných interpretů mezi nimi i Michael Bublé s Idinou Menzlovou a Bing Crosby s Doris Dayovou. V Česku stejný hit nazpívala Marie Rottrová s Jiřím Kornem pod názvem Venku je déšť a mráz.

Píseň se má objevit na Legendově vánočním albu, které má vyjít 8. listopadu.

Čtěte dále: Greta Thunbergová odmítla ekologickou cenu: „Naslouchejte raději vědcům“

V Týdeníku Echo a na EchoPrime se dozvíte více, získáte je zde.