Šéfka AfD chce rehabilitovat slovo spojované s Hitlerem
KONTROVERZNÍ SLOVO
NOVÉ
Šéfka pravicové Alternativy pro Německo (AfD) Frauke Petryová vyvolala značné kontroverze, když se vyslovila za rehabilitaci přídavného jména „völkisch“. Slovo má totiž v Německu negativní konotace z doby Hitlerova nacismu, potažmo různých nacionalistických spolků z 19. století. Na Petryovou se nyní snesla vlna kritiky.
Přídavné jméno „völkisch‘ je odvozeno od německého slova „das Volk“, které se do češtiny zpravidla překládá jako národ, respektive lid. Za vlády Hitlerova nacionálního socialismu však slovo získalo negativní konotace a stalo se synonymem pro zarytý nacionalismus, antisemitismus, rasismus nebo vnímání německé výlučnosti.
Petryová ovšem v rozhovoru pro list Welt am Sonntag uvedla, že lidé dělají chybu, když slovo označují automaticky za problematické. „Je neakceptovatelné zredukovat slovo „völkisch“ na rasistické,“ uvedla v rozhovoru. Dodala, že ona sama slovo nepoužívá, ale vadí jí, že negativní konotace slova se přesouvají i na příbuzné slovo „das Volk“, tedy lid. Toto slovo přitom často zaznívá na protiislámských demonstracích, kdy lidé skandují slogan „Wir sind das Volk“, tedy „My jsme lid“.
Německá stanice Deutsche Welle na tomto místě připomíná, že zatímco slovo „Volk“ se v běžné řeči používá dodnes, aniž by vyvolávalo negativní konotace, slovo „völkisch“ je v Německu vnímáno problematicky.
Stanice podotýká, že v průběhu 19. století se výrazem „völkisch“ oháněly různé národovecké spolky. Tato uskupení byla šovinistická, protidemokratická, inklinovala k autoritářství a antisemitismu a také byla rasistická. Jejich ideologie ostatně později ovlivnila i Adolfa Hitlera, když ve 20. letech startoval svou politickou kariéru.
Po druhé světové válce se slovo postupně přestalo používat. Stanice Deutsche Welle podotýká, že i francouzský krajně pravicový spisovatel Guillaume Faye neviděl rozdíl mezi slovem „völkisch“ a „rasistický“. „Co znamená ‚völkisch‘? Pochází ze slova ‚lid‘, a proto by mělo znamenat ‚lidový‘. Ve skutečnosti slovo získalo poněkud odlišný význam. (...) ‚Völkisch‘ neznamená ‚lidový‘, ale ‚rasistický‘,“ napsal Faye v roce 1980.
Kontroverzní prohlášení Petryové přichází jen týden poté, co její Alternativa pro Německo zaskórovala v zemských volbách v Meklenbursku-Předním Pomořansku. V domovské zemi kancléřky Merkelové skončila AfD druhá, hned za sociálními demokraty. Strana původně vznikla kvůli krizi eurozóny, později se přeorientovala na témata migrace a islámu.
