Řekové hlasují se špatně přeloženým dokumentem

Už jen čtyři dny zbývají do zahájení referenda, ve kterém mají Řekové rozhodnout, jestli přijmou návrhy zahraničních věřitelů, anebo je odmítnout. S tím, jak se blíží neděle, se však ukazuje, že příprava referenda neprobíhá tak, jak by měla. Agentura Bloomberg ve středu upozornila na to, že oficiální překlad návrhů, o jejichž přijetí mají Řekové rozhodnout, obsahuje chyby a mění jejich vyznění.

Jeden z dokumentů předložený řecké vládě jejími zahraničními věřiteli (Evropská komise, Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond) se jmenuje „Předběžná analýza dluhové udržitelnosti“. Dokument obsahuje pohled věřitelských institucí na situaci kolem Řecka. 

Součástí dokumentu jsou i tři možné scénáře budoucího vývoje. V závěru se potom píše, že pokud se Řecko vydá prvními dvěma nastíněnými cestami a pokud věřitelé přihlédnou k jeho finančním potřebám, nenastanou „žádné problémy s udržitelností“ (v anglickém originále “no sustainability issues”). V oficiálním překladu dokumentu do řečtiny, který řecké ministerstvo zahraničí rozeslalo hlasujícím, je ovšem vynecháno slovo „no“ neboli „žádné“ a smysl celé pasáže je obrácený – neboli se tu praví, že problémy nastat mohou.

Co víc, agentura Bloomberg upozornila na to, že stejný chybný překlad dostali i řečtí zákonodárci, když měli rozhodnout o vyhlášení referenda. Mluvčí ministerstva vnitra a ministerstva zahraničí se ke špatnému překladu návrhů zahraničních věřitelů odmítli vyjádřit, takže není jisté, jestli šlo o úmysl, anebo obyčejnou chybu z nepozornosti. 

Řeckou krizi sledujeme ON-LINE. Průběžný report si můžete prohlédnout ZDE

V každém případě to však působí jako závažný problém, protože vynechání slova „žádné“ zásadním způsobem mění význam návrhů předložených zahraničními věřiteli a může do značné míry ovlivnit výsledek referenda. Kromě toho už v úterý proběhla světovým tiskem zpráva o tom, že otázka položená v referendu je nesrozumitelná a že „návodně“ nabízí jako první možnost „ne“ (nepřijmout návrhy věřitelů) a až potom „ano“ (přijmout návrhy). 

Někteří představitelé Evropské unie rovněž vyjádřili znepokojení nad mimořádně krátkou dobou, která do zahájení referenda zbývá. Například generální tajemník Rady Evropy Thorbjorn Jagland podle agentury AP uvedl, že referendum nebude odpovídat evropským standardům, protože nenechává dostatečný prostor pro celospolečenskou diskusi před jeho zahájením. 

Podle předběžných průzkumů většina Řeků v referendu řekne „ne“ návrhům zahraničních věřitelů. Podle čísel ze středečního odpoledne by tuto možnost zvolila mírně nadpoloviční většina hlasujících (54 %). Kromě nenáviděných úsporných opatření, na která naléhají zahraniční věřitelé, je k této volbě vede i premiér Alexis Tsipras, který na veřejnost opakovaně naléhá, aby odmítli návrhy Troiky. Naposledy tak učinil ve středu odpoledne, kdy Řekům doporučil říct „ne“ v přímém televizním vystoupení. 

Čtěte také: Řekněte vyděračům z Evropy NE, vyzval Tsipras Řeky

Peklo řeckých důchodců: tlačí se před bankami, bojují o lístečky