Divadlo Karlín upravilo svůj muzikál Anděl Páně. Podle režiséra Stracha nemají autorská práva

Hudební divadlo Karlín (HDK) vypustí pasáže muzikálu Anděl Páně, o kterých režisér Jiří Strach tvrdí, že kopírují jeho technický scénář k filmu Anděl Páně. I když karlínské divadlo Strachův nárok neuznává, rozhodlo se do soudního vyřešení celé záležitosti muzikál uvádět v pozměněné podobě.

"Hudební divadlo Karlín garantuje, že díky drobným úpravám, nebudou diváci ochuzeni o silný zážitek z muzikálu tak, jak tomu bylo doposud," uvedl mluvčí divadla Tomáš Matějovský.

Snímky Anděl Páně a Anděl Páně 2 režiséra Stracha patří k divácky nejúspěšnějším českým pohádkám. HDK v prohlášení upozorňuje, že Strach 20 let od vzniku filmu nijak nezpochybňoval, že autorkou jeho scénáře je Lucie Konášová, která je i autorkou libreta muzikálu. Strach před časem sdělil, že ho ohledně připravovaného muzikálu Anděl Páně nikdo nekontaktoval. "Karlínské divadlo se mnou vůbec nejednalo. Mé svolení k užití autorských práv tedy nemá," řekl letos v lednu pro Nedělní Aha!.

"Není pochyb o tom, že původní verze muzikálu Anděl páně, kterou Hudební divadlo Karlín provozovalo a zjevně i navzdory předběžnému opatření nadále hodlá provozovat, vychází z verze scénáře Jiřího Stracha a jeho oceňovaného filmu, nikoliv pouze ze scénáře Lucie Konášové," uvedl Jan Barták, ředitel agentura Dilia, která režiséra Stracha zastupuje. "Znalecký posudek Filmové a televizní fakulty Akademie múzických umění v Praze jasně definoval, že muzikál nese množství jedinečných prvků, které do scénáře vnesl režisér filmu a následně je převedl do filmové podoby," dodal.

Městský soud v Praze vydal předběžné opatření, kterým zakázal HDK užívat verzi muzikálu, která porušuje autorská práva autora. "Jelikož je nyní věc v rukou právních zástupců, nebudeme ji více komentovat," dodal Barták.

V HDK měl muzikál Anděl Páně premiéru loni 26. října. Hudbu a texty k představení podle stejnojmenného filmového příběhu napsal Ondřej G. Brzobohatý. Režisérem muzikálu je Martin Čičvák.

"Vycházím ze svého scénáře, což byl první díl Anděla Páně. Ale samozřejmě jsme chtěli, aby se to nějak obohatilo a lidé nešli na důsledně převyprávěný film," řekla před časem ČTK autorka námětu a libreta Konášová.

S využitím Strachovy pohádky Anděl Páně má potíže také neúspěšný kandidát Pirátské strany do Evropského parlamentu Mikuláš Ferjenčík. Agentura Dilia, která zastupuje Stracha, Ferjenčíka vyzvala ke stažení předvolebního videa, v němž pracuje s motivy ze Strachových filmových pohádek. Žádá také zaplacení pokuty 150 000 korun.

Ferjenčík uvedl, že neustoupí a bude bojovat proti pokusům o omezování svobody slova. Sdělil také, že do politiky šel kvůli boji proti praktikám, kdy autorské svazy vyhrožují nesmyslnými pokutami.