„Rasistická urážka Číňanů.“ Peking stáhl z kin americký megafilm Lovec příšer

Americký megafilm Monster Hunter (Lovec příšer) natočený podle stejnojmenné úspěšné videohry už na čínském trhu zřejmě žádné peníze nevydělá. Byl totiž stažen z kin poté, co si lidé začali opakovaně stěžovat na jednu, na první pohled nenápadnou, hlášku, za kterou se ale podle Číňanů schovává rasistická urážka.

Akční film z žánru fantasy byl dotočen už před dvěma lety, do kin se ale dostal až 4. prosince. Snímek, v němž si hlavní roli zahrála hvězdná Milla Jovovichová, natočila studia Sony a Tencent Pictures. Za necelé dva dny byl ale Monster Hunter na čínském trhu z kin stažen a lístky na něj vůbec nejsou v nabídce, upozorňuje server South China Morning Post.

Za stažením filmu z místních kin stojí na první pohled možná nevinně vypadající slovní hříčka. Bílý voják se ptá jiného vojáka, tentokrát asijského původu, co to má za kolena (anglicky „knees“). Asijský voják mu na to odpoví v doslovném překladu „to jsou čínská kolena“ (v původní anglicky mluvené verzi řekne asijský voják „chi-knees“, tedy spojení slov „čínský“ a „kolena“, která mají podobnou výslovnost).

Čínská kina ve verzi s titulky podle serveru SCMP radši nahradila otrocký překlad čínským pořekadlem „pod koleny mám zlato“, které znamená, že se jedinec nepodřídí druhému snadno. Podle uživatelů sociálních sítí tímto překladem tvůrci uznávají, že se jedná o problematický dialog.

Lidé mimo jiné vyzývají k tomu, aby došlo k vyšetření toho, jak se mohl tak rasistický vtip do podobného snímku dostat. Hlavní vinu podle diváků nese právě čínské studio Tencent Pictures. „Copak v tak obrovské společnosti nemají nikoho, kdo by mluvil anglicky? To je opravdu ostuda,“ napsal například na sociální síti Weibo jeden z uživatelů.

V pátek začala film vysílat zhruba čtvrtina všech čínských kin, o den později už se jednalo jen asi o půl procenta. V neděli už podle SCMP snímek nikde nevysílali.

Ke snímku už se vyjádřila i japonská herní vývojářská společnost Capcom, která se od filmu natočeného podle své videohry distancovala. „Herní série Monster Hunter a film Monster Hunter je vytvořena zcela jinými společnostmi. Filmové zpracování s námi nemá nic společného. Poté, co jsme si vyslechli zpětnou vazbu z různých stran, jsme tyto názory předali relevantním lidem, kteří za filmem stojí,“ napsala společnost Capcom Asia v oficiálním prohlášení.