Ukrajinským slovem roku je celá věta, značně nevybíravá a ruská

Slovem roku 2022 se na Ukrajině stala celá věta, a sice okřídlená fráze, kterou ukrajinští obránci Hadího ostrova už v první den války odmítli výzvu ke kapitulaci. Uvedla to agentura Ukrinform s odvoláním na slovník moderního ukrajinského jazyka a slangu Myslovo. Za ironické slovník považuje, že ukrajinská fráze roku je „čistě ruská“.

Rusko obsadilo malý, ale strategicky významný Hadí ostrov v první den invaze na Ukrajinu, která začala loni 24. února. Ostrůvek ležící zhruba 150 kilometrů jižně od Oděsy se stal symbolem ukrajinského odporu, když tamní posádka nevybíravými slovy odmítla ruské výzvy ke složení zbraní.

Ruští námořníci, kteří z křižníku Moskva vyzývali Ukrajince, aby se vzdali, se představili jako „ruská válečná loď“. „Ruská válečná lodi, jdi do prdele,“ odvětil ukrajinský pohraničník. Jeho slova se podle slovníku stala i heslem ukrajinského odporu proti ruské agresi, který trvá už 320 dnů.

Odvážlivec se zanedlouho dostal i na poštovní známky. Křižník Moskva, vlajkovou loď ruské Černomořské flotily, zachvátil v polovině dubna z neupřesněných příčin požár. Podle Ukrajinců křižník zasáhly protilodní rakety.

„Působí ironicky, že fráze roku, ve kterém Ukrajina definitivně potvrdila svou nezávislost a ukrajinština vytlačuje ruštinu ve všech oblastech života, je čistě ruská,“ konstatoval slovník Myslovo.

Slovník vznikl v roce 2012 s cílem zaznamenávat neologismy, slang a další projevy moderní ukrajinštiny. Slovem roku 2021 se podle slovníku stala „vakcína“.

Hadí ostrov měl od začátku ruské invaze na Ukrajinu zásadní a téměř mytické postavení. Nenápadná skalnatá výspa v Černém moři nemá rozlohu ani kilometr čtvereční, ale její osud sehrál v ruské agresi vůči Ukrajině důležitou roli. Rusové doufali, že z něj budou kontrolovat moře, zemi i vzduch v severozápadní části Černého moře a na jihu Ukrajiny. Moskva zřejmě také doufala, že ostrov využije jako základnu pro útok na přístav Oděsa. Ukrajinci ale na ruské síly umístěné na Hadím ostrově neustále útočili.

Hadí ostrov se stal i symbolem obratu ve válce, když Ukrajinci donutili ruskou posádku na konci června ke stažení. Ukrajinská vlajka nad Hadím ostrovem opět zavlála 4. července. Osvobození Hadího ostrova podle Kyjeva zásadně přispělo k uvolnění vývozu ukrajinského obilí z černomořských přístavů, které od vypuknutí války blokovalo Rusko.

Hadí ostrov byl v minulosti rumunským územím, ale v roce 1948 byl postoupen Sovětskému svazu, který ho využíval jako radarovou základnu.