Kundera věnuje Brnu svoji knihovnu. Na podzim chystá české vydání posledního románu

Ve Francii žijící spisovatel Milan Kundera se rozhodl věnovat svoji knihovnu i s archivem Moravské zemské knihovně (MZK) ve svém rodném Brně. Sbírka zahrnující Kunderova díla v českém i zahraničním vydání bude spolu s archivními novinovými kritikami jeho děl či autorizovanými fotografiemi přivezena z Paříže do Čech na podzim.

Knihovna, léta budovaná Kunderou a jeho ženou Věrou, bude postupně rozšiřována na základě dohody se správci autorských licencí o další česká i zahraniční vydání spisovatelových děl. V digitální podobě bude přístupný také archiv zahrnující Kunderovy články, kritiky jeho knih sbírané v průběhu let jeho vydavateli u nás i v zahraničí, množství výstřižků z novin, autorizované fotografie nebo kresby.

„Myslím, že knížky patří do knihovny, takže je logické, že je do Moravské zemské knihovny dávám," uvádí Kundera v tiskové zprávě MZK, kterou má deník Echo24 k dispozici. „Dar knihovny Milana Kundery je nejenom vzkazem českým čtenářům, ale vlastně i komentářem jeho vztahu k Brnu, tedy k jeho rodišti. A Moravská zemská knihovna je institucí, která si zaslouží tento dar spravovat,“ vyjádřil se ředitel MZK Tomáš Kubíček.

Knihovna s manželi Kunderovými dlouhodobě spolupracuje, v loňském roce připravila například reprezentativní výstavu Milan Kundera neztracen v překladu či vydala česko-francouzskou publikaci Dílo Milana Kundery v překladech, která mimo jiné obsahuje i bibliografii autorova překladového díla. Už před několika lety se zrodila rovněž myšlenka převzetí knihovny a jejího badatelského zpřístupnění.

V plánu jsou české překlady posledních románů

Vedení knihovny také plánuje vyhradit sbírce místo v samostatné studovně, která ponese označení „Knihovna Milana Kundery“. Ta se stane základem kulturní značky, pod níž bude nejenom k dispozici knihovna sama, ale současně se v rámci ní budou pořádat autorská čtení, debaty se spisovateli nebo odborné diskuse o literatuře i kultuře.

Podle Věry Kunderové se tradičně v nakladatelství Atlantis na podzim chystá český překlad Kunderova posledního románu Slavnost bezvýznamnosti. Spisovatel také podle ní s překladatelkou Annou Kareninovou připravuje k českému vydání román Nevědění. V brněnském Národním divadle se na 23. října také chystá obnovená premiéra Kunderova absurdního dramatu Majitelé klíčů z roku 1962.

Podle ministra Kultury Lubomíra Zaorálka se jedná o mimořádnou kulturní událost. „Milan Kundera vždy tvrdil, že autor a nikdo jiný je absolutním pánem svého díla. A tak to, že se právě tuto svou celou tisícisvazkovou knihovnu rozhodl věnovat české instituci, je obrovskou událostí. Vidím v tom velikou symboliku. Vždyť to budeme my, kdo bude mít k tomuto dílu nejblíže a zároveň tento dar snad ukazuje, že i Milan Kundera měl a má nejblíže k této zemi," uvedl Zaorálek.

Brněnský rodák Kundera patří k nejpřekládanějším spisovatelům na světě. Jeho dílo čítá přes 3000 překladů do různých světových jazyků, ačkoliv nevystupuje na veřejnosti ani nepořádá autogramiády.

Na veřejnosti Kundera nevystupuje, nepořádá ani autogramiády. Kunderova manželka v rozhovoru pro měsíčník Host uvedla, že ji i jejího muže zdravotně zničil článek týdeníku Respekt z roku 2008. Podle článku Kundera v roce 1950 udal komunistickému režimu západního agenta. Kundera to popřel a žádal omluvu, týdeník mu ale nevyhověl. Kundera později upustil od žaloby na týdeník.