Konec éry gramotnosti. Lidé přestávají číst. Jak ve srovnání dopadli Češi?

Mezi filmovými fanoušky zavládlo nadšení. Christopher Nolan, jeden z nejúspěšnějších tvůrců současnosti a režisér sedmi Oscary ověnčeného Oppenheimera, na konci roku oznámil svůj další film – adaptaci Homérovy klasiky Odyssea. Obzvláště nadšený byl jistý Matt Ramos, 36letý americký influencer menšího významu (245 tisíc sledujících na YouTube). Při hledání informací o novém Nolanově projektu totiž s údivem zjistil, že Odyssea je antický epos a jeden ze základních textů západní literatury.

Ramos přitom nebyl zdaleka jediný, kdo v životě o Homérovi a jeho díle neslyšel. Jeden z uživatelů Twitteru (nyní X) se přiznal, že do Nolanova oznámení považoval Odysseu za díl populární videoherní série Assassin’s Creed. Ten je po tomto eposu skutečně pojmenován – kde se název Odyssea vzal a proč se hra odehrává právě v antickém Řecku, už dotyčného pátrat nenapadlo.

Vášnivá debata o tom, nakolik je v pořádku neznat takto významná díla západního literárního kánonu, mohla začít. Její součástí byla i snaha těm méně vzdělaným pomoci – snaživí uživatelé začali na sítích doporučovat k četbě nejnovější (z roku 2018) anglický překlad Odyssey od profesorky Emily Watsonové. Ten je ale mimořádně kontroverzní. Watsonová je první žena, která Homéra přeložila do angličtiny, přičemž se ale neopomněla pochlubit, že se „necítí být zavázána požadavkem věrnosti k mužem napsané předloze“. To samozřejmě vedlo k obviněním z politizace díla. Zároveň se rozhodla Homéra přepsat do současné jednoduché angličtiny. Kritici jí zazlívají, že text tím přišel o svou epičnost, obhájci naopak tvrdí, že nikdy předtím nebyl Homér tak čtivý. Znovu tak debata skončila u otázky, jak velké nároky má literatura klást na čtenáře.

Shodou náhod jen pár dní předtím, 10. prosince, zveřejnila Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) výsledky svého průzkumu dovedností dospělých (Survey of Adult Skills), jenž zkoumal obecnou gramotnost, matematické dovednosti a schopnost adaptivně řešit problémy u 160 tisíc lidí ve věku 16–65 let v 31 různých zemích. Zvláště u gramotnosti to není veselé čtení.

Celý text si můžete přečíst na ECHOPRIME nebo v digitální verzi časopisu. Od čtvrtka je na stáncích v prodeji i tištěné vydání Týdeníku Echo. Týdeník Echo si můžete předplatit zde.