BBC upravuje minulost. Z archivních programů odstraňuje „nevhodné“ výrazy

ARCHIVY BBC

BBC upravuje minulost. Z archivních programů odstraňuje „nevhodné“ výrazy
BBC předělává archivní pořady. Foto: Shutterstock
1
Svět

Echo24

BBC pozměňuje archivní pořady tak, aby byly vhodné i v nové době. Informují o tom britská média a sama BBC tvrzení potvrdila. Veřejnoprávní vysílatel odstraňuje například rasistické poznámky nebo nevhodné vtipy, které by dnešní podle tvrzení BBC posluchač nemusel pochopit.

Deník Daily Telegraph přinesl zprávu o tom, že BBC v posledních letech vysílala upravené verze některých pořadů. Ty byly upravovány tak, aby více odpovídaly společenským mravům 21. století. BBC se k tomu sama přiznala. Ve vyjádření k této situaci uvedla, že některé epizody upravuje tak, aby byly vhodné k vysílání i v dnešní době, odstraňuje tak například rasistické výrazy. Jednoduše upravuje archivní záznamy tak, aby nepohoršily posluchače.

Vzhledem k tomu, že v minulosti bylo vysílání jednorázovou záležitostí, v archivech BBC se takového vysílání vyskytuje pouze jedna kopie. A tuto jedinou kopii kvůli přizpůsobení dnešnímu světu musí BBC celou změnit. Vzhledem k tomu, že je BBC médiem veřejné služby ve Velké Británii, nakládá tak de facto s veřejným majetkem. Na rozdíl od ostatních médií BBC nenechává originál, ale přetváří jeho obsah a vytváří tak „nový“ originál.

Mluvčí BBC uvedl, že posluchači veřejnoprávního vysílatele si mohou užívat obrovské archivy, který BBC disponuje. „Příležitostně upravujeme některé epizody tak, aby byly vhodné pro dnešní poslech, včetně například ofenzivního jazyka či stereotypů, které byly vlastní období před desítkami let,“ uvedl mluvčí pro Daily Mail. „Naprostá většina našeho publika by očekávala, že to uděláme,“ dodal.

Podle Daily Telegraph BBC vymazala z archivních pořadů například i zmínky o moderátorovi Jimmy Savilovi a dětském baviči Rolfu Harrisovi, kteří se v minulosti přiznali ke zneužívání dětí. Na celé situaci s archivním materiálem BBC je ale zvláštní to, že se vše odehrává v tichosti a bez pozorných posluchačů by se o tom nejspíš ani nikdy nikdo nedozvěděl.